ปฐมกาล 22:3 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 อับราฮัมจึงตื่นแต่เช้าตรู่ เขาผูกอานบนหลังลาของเขา และพาคนรับใช้หนุ่มสองคนไปด้วย พร้อมกับอิสอัค อับราฮัมตัดฟืนสำหรับเครื่องเผาบูชา และเขาออกเดินทางไปยังสถานที่ที่พระเจ้าบอกเขา Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน3 อับราฮัมจึงลุกขึ้นแต่เช้ามืด ผูกอานลาของท่านพาคนใช้หนุ่มไปกับท่านด้วยสองคนกับอิสอัคบุตรของท่าน ท่านตัดฟืนสำหรับเครื่องบูชา แล้วเดินทางไปยังที่ซึ่งพระเจ้าทรงบอกแก่ท่าน Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 อับราฮัมจึงลุกขึ้นแต่เช้ามืด ผูกอานลาของท่านพาคนใช้หนุ่มไปกับท่านด้วยสองคนกับอิสอัคบุตรชายของท่าน ท่านตัดฟืนสำหรับเครื่องเผาบูชา แล้วลุกขึ้นเดินทางไปยังที่ซึ่งพระเจ้าทรงตรัสแก่ท่าน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น อับราฮัมลุกขึ้นและผูกอานลาของเขา เขาพาคนรับใช้สองคนกับอิสอัคบุตรชายไปด้วย เมื่อเขาได้ตัดฟืนพอสำหรับเครื่องเผาบูชาแล้วจึงมุ่งหน้าไปยังที่ซึ่งพระเจ้าตรัสบอกเขาไว้ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 เวลารุ่งเช้าอับราฮามก็ตื่นขึ้น, จัดเครื่องอานผูกลาตัวหนึ่ง, พาคนใช้หนุ่มสองคนกับยิศฮาคบุตรของตนไปด้วย; ครั้นผ่าฟืนสำหรับเผาเครื่องบูชาแล้ว, ก็เดินทางไปยังตำบลที่พระเจ้าตรัสบอกไว้แก่ตนนั้น. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)3 อับราฮัมก็ลุกขึ้นแต่เช้าตรู่ ขนของขึ้นลา ให้คนรับใช้หนุ่ม 2 คนไป พร้อมกับอิสอัคบุตรของตน และท่านได้ตัดฟืนสำหรับของถวายที่จะเผา แล้วออกเดินทางไปยังที่ซึ่งพระเจ้าสั่งไว้ Viz kapitola |