ปฐมกาล 20:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย4 ตอนนั้นอาบีเมเลคยังไม่มีเพศสัมพันธ์กับนาง กษัตริย์จึงพูดว่า “ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต พระองค์จะฆ่าคนบริสุทธิ์หรือ Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน4 ฝ่ายอาบีเมเลคยังไม่ได้เข้าใกล้นาง ท่านจึงทูลว่า “ข้าแต่องค์เจ้านาย พระองค์จะทรงประหารประชาชาติที่ไม่มีความผิดหรือ? Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV4 แต่อาบีเมเลคยังไม่ได้เข้าใกล้นาง ท่านจึงทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะประหารชนชาติที่ชอบธรรมด้วยหรือ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย4 แต่อาบีเมเลคยังไม่ได้เข้าหานางเลย เขาจึงทูลว่า “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทรงทำลายชนชาติที่ไม่ผิดหรือ? Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19404 แต่อะบีเมเล็คยังมิได้สมสู่อยู่กับนางนั้น: ท่านจึงทูลว่า, “ข้าแต่พระเจ้า, พระองค์จะทรงประหารชนประเทศที่ชอบธรรมด้วยหรือ? Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)4 ขณะนั้นอาบีเมเลคยังไม่ได้เข้าถึงตัวนาง จึงพูดว่า “พระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทำให้บรรดาผู้มีความชอบธรรมถึงแก่ชีวิตหรือ Viz kapitola |