ปฐมกาล 17:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย17 อับราฮัมก้มกราบลง แต่เขาหัวเราะและพูดกับตัวเองว่า “ผู้ชายอายุร้อยปีจะมีลูกได้ยังไง หรือซาราห์ที่มีอายุเก้าสิบปีแล้วจะมีลูกได้ยังไง” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน17 อับราฮัมจึงซบหน้าลงหัวเราะและคิดในใจว่า “ชายผู้มีอายุหนึ่งร้อยปีแล้วจะมีบุตรได้หรือ? ซาราห์ผู้มีอายุเก้าสิบปีแล้วจะคลอดบุตรหรือ?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV17 ดังนั้นอับราฮัมจึงซบหน้าลงหัวเราะคิดในใจของท่านว่า “ชายผู้มีอายุหนึ่งร้อยปีจะให้กำเนิดบุตรได้หรือ ซาราห์ผู้มีอายุได้เก้าสิบปีแล้วจะคลอดบุตรหรือ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย17 อับราฮัมหมอบกราบซบหน้าลง เขาหัวเราะและพูดกับตนเองว่า “ชายอายุร้อยปีจะมีลูกได้หรือ? และซาราห์จะให้กำเนิดลูกเมื่ออายุเก้าสิบหรือ?” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194017 อับราฮามจึงหมอบกราบซบหน้าลงหัวเราะนึกในใจของตนว่า, “คนอายุได้ร้อยปีแล้วจะมีบุตรหรือ?” อายุของนางซาราได้เก้าสิบปีแล้ว, จะมีบุตรหรือ?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)17 แล้วอับราฮัมก็ทิ้งตัวลงราบกับพื้นพลางหัวเราะ และพูดกับตนเองว่า “ชายมีอายุ 100 ปีแล้วจะมีลูกได้หรือ ซาราห์มีอายุ 90 ปีจะมีลูกหรือ” Viz kapitola |