เอ็กโซโด 32:18 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย18 โมเสสตอบว่า “เสียงที่เราได้ยินนั้น มันไม่ใช่เสียงร้องตะโกนแห่งชัยชนะหรือพ่ายแพ้ แต่เป็นเสียงร้องเพลง” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน18 แต่โมเสสตอบว่า “นั่นไม่ใช่เสียงร้องของผู้ชนะ และไม่ใช่เสียงร้องของผู้แพ้ แต่เป็นเสียงร้องเพลงกันที่เราได้ยิน” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV18 ฝ่ายโมเสสตอบว่า “ที่เราได้ยินมิใช่เสียงอื้ออึงของคนที่มีชัยชนะ และมิใช่เสียงคนที่แพ้ แต่เป็นเสียงคนร้องเพลงกัน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย18 แต่โมเสสตอบว่า “นั่นไม่ใช่เสียงของคนชนะ ไม่ใช่เสียงของคนแพ้ แต่ที่เราได้ยินนั้นเป็นเสียงร้องรำทำเพลง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194018 ฝ่ายโมเซตอบว่า, “ที่เราได้ยินมิใช่เสียงอื้ออึงของคนที่มีชัยชะนะ, และมิใช่เสียงคนที่แพ้; แต่เป็นเสียงคนร้องเพลงกัน.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)18 โมเสสตอบว่า “ไม่ใช่เสียงตะโกนของการมีชัย หรือเสียงร้องของการพ่ายแพ้ แต่เราได้ยินว่าเป็นเสียงร้องเพลง” Viz kapitola |