พระบัญญัติ 15:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย17 ท่านต้องเอาเหล็กหมาด มาอันหนึ่ง และเอาหูเขาแนบกับประตูแล้วเจาะติ่งหูของทาสนั้น แล้วเขาจะเป็นทาสของท่านตลอดไป สำหรับทาสหญิงก็ให้ทำอย่างเดียวกัน Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน17 จงเอาเหล็กแทงใบหูของเขาให้ทะลุไปติดกับประตู และเขาจะเป็นทาสของท่านตลอดไป ท่านจงทำเช่นนี้แก่ทาสหญิงด้วย Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV17 จงเอาเหล็กแทงใบหูของเขาให้ทะลุไปติดกับประตูเรือน ดังนี้เขาจะเป็นทาสของท่านตลอดไป ท่านจงกระทำเช่นนี้แก่ทาสหญิงด้วย Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย17 ก็จงใช้เหล็กแหลมเจาะติ่งหูเขาแนบกับประตู และเขาจะเป็นทาสของท่านตลอดไป กับทาสหญิงก็ทำเช่นเดียวกัน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194017 เจ้าจงเอาเหล็กหมาด. แทงทะลุใบหูติดกับประตูเรือน, และเขาจะเป็นทาสของเจ้าไปเป็นนิตย์. และทาสหญิงนั้นเจ้าจงกระทำเหมือนดังนั้นด้วย. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)17 ท่านจงเจาะหูเขาข้างหนึ่งด้วยเหล็กแหลมโดยแนบหูของเขาไว้ที่ประตู แล้วเขาจะเป็นทาสชายไปตลอดชีวิต และจงกระทำต่อทาสหญิงเช่นเดียวกัน Viz kapitola |