อาโมส 5:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 อย่าไปแสวงหาที่เมืองเบธเอล อย่าเข้าไปในเมืองกิลกาล และอย่าข้ามไปที่เมืองเบเออร์เชบา เพราะคนกิลกาลจะถูกต้อนไปเป็นเชลยอย่างแน่นอน และเมืองเบธเอลก็จะถูกทำลาย Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน5 อย่าแสวงหาเบธเอล อย่าเข้าไปในกิลกาล หรือข้ามไปยังเบเออร์เชบา เพราะว่ากิลกาลจะตกไปเป็นเชลยอย่างแน่นอน และเบธเอลก็จะสูญไป’ ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 แต่อย่าแสวงหาเบธเอล และอย่าเข้าไปในกิลกาล หรือข้ามไปยังเบเออร์เชบา เพราะว่ากิลกาลจะต้องตกไปเป็นเชลยเป็นแน่ และเบธเอลก็จะสูญไป” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 อย่าแสวงหาเบธเอล อย่าไปที่กิลกาล อย่าเดินทางไปยังเบเออร์เชบา เพราะกิลกาลจะต้องตกเป็นเชลยอย่างแน่นอน และเบธเอลจะราบเป็นหน้ากลอง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 แลอย่าได้แสวงหาเบ็ธเอล, แลอย่าไปยังฆีละฆาล, แลอย่าล่วงไปถึงบะเอละซาบา, เพราะฆีละฆาลจะต้องไปเป็นชะเลยเป็นแน่, และเบ็ธเอลจะศูนย์หายไปเสีย. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 อย่าแสวงหาเบธเอล อย่าไปยังกิลกาล อย่าเดินทางไปยังเบเออร์เช-บา เพราะกิลกาลจะต้องถูกเนรเทศ และเบธเอลจะไม่มีอะไรเหลือเลย” Viz kapitola |