2พงศ์กษัตริย์ 19:28 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย28 เพราะเจ้าเกรี้ยวกราดใส่เรา เราได้ยินคำพูดที่หยิ่งยโสของเจ้า อย่างนั้น เราจะเอาขอเกี่ยวจมูกของเจ้า เอาบังเหียนของเราใส่ปากเจ้า และเราจะนำเจ้ากลับไปตามทางที่เจ้ามา’” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน28 เพราะการเกรี้ยวกราดของเจ้าต่อเรา และความจองหองของเจ้าได้มาเข้าหูของเรา ฉะนั้นเราจะเอาขอของเราเกี่ยวจมูกเจ้า และเอาบังเหียนของเราใส่ปากเจ้า แล้วเราจะหันเจ้ากลับไปตามทาง ซึ่งเจ้ามานั้น Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV28 เพราะเจ้าได้เกรี้ยวกราดต่อเรา และความจองหองของเจ้าได้มาเข้าหูของเรา ฉะนั้นเราจะเอาขอของเราเกี่ยวจมูกเจ้า และบังเหียนของเราใส่ริมฝีปากเจ้า และเราจะหันเจ้ากลับไปตามทางซึ่งเจ้ามานั้น Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย28 เพราะเจ้าเกรี้ยวกราดใส่เรา และวาจาโอหังของเจ้าเข้าหูเรา เราจะเอาเบ็ดเกี่ยวจมูกของเจ้า และเอาบังเหียนใส่ปากของเจ้า และเราจะทำให้เจ้าหันกลับไป ตามเส้นทางที่เจ้ามา’ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194028 เพราะความโกรธของเจ้าต่อเราและการโกลาหลของเจ้าดังขึ้นมายังโสตของเรา, เหตุฉะนี้เราจะเอาขอของเราเกี่ยวจมูกเจ้าไว้, และบังเหียนของเราใส่ปากเจ้า, และเราจะกระทำให้เจ้าหันกลับตามทางที่เจ้ามานั้น. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)28 เพราะเจ้าได้เกรี้ยวกราดต่อเรา และเราได้ยินถึงการสบประมาทของเจ้า เราจะใช้เบ็ดคล้องจมูกเจ้า และใส่เหล็กขวางปากเจ้า และเราจะให้เจ้าหันกลับไปทางที่เจ้ามา’ Viz kapitola |