2พงศ์กษัตริย์ 11:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย8 พวกท่านจะต้องล้อมรอบกษัตริย์ไว้ ให้แต่ละคนถืออาวุธพร้อมมือ ใครก็ตามที่เข้ามาใกล้กษัตริย์ต้องถูกฆ่า ให้อยู่กับกษัตริย์ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน8 ท่านทั้งหลายจงล้อมพระราชาไว้โดยรอบ แต่ละคนมีอาวุธในมือ ผู้ที่เข้าใกล้แถวจะต้องถูกประหาร จงอยู่กับพระราชาเมื่อพระองค์เสด็จออกและเสด็จเข้า” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV8 ท่านทั้งหลายจงล้อมกษัตริย์ไว้รอบ ทุกคนถืออาวุธของตนไว้ ผู้ที่เข้ามาใกล้แถวให้ประหารชีวิตเสีย จงอยู่กับกษัตริย์เมื่อพระองค์เสด็จออกและเสด็จเข้า” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย8 จงอารักขารอบองค์กษัตริย์ ถืออาวุธพร้อมและประหารทุกคนที่พยายามจะบุกเข้ามา จงอยู่เคียงข้างพระองค์ไม่ว่าจะเสด็จไปทางใด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19408 ท่านทั้งหลายที่ล้อมรอบกษัตริย์นั้น, จงถือเครื่องสาตราวุธทุกคน: ถ้าผู้ใดผ่านเข้ามาในแถว, จงฆ่าผู้นั้นเสีย: ท่านทั้งหลายจงอยู่กับกษัตริย์นั้นเมื่อเสด็จออกและเสด็จเข้า. Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)8 พวกท่านต้องประจำการอยู่รอบข้างกษัตริย์ แต่ละคนถืออาวุธไว้พร้อม และใครก็ตามที่เข้ามาใกล้ตัวท่าน จะต้องถูกฆ่า พวกท่านจงอยู่ใกล้ชิดกษัตริย์ ไม่ว่าท่านจะไปที่ใดก็ตาม” Viz kapitola |