1ซามูเอล 25:35 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย35 แล้วดาวิดก็รับของที่นางนำมาให้ แล้วพูดว่า “ขอให้ท่านเดินทางกลับบ้านโดยสวัสดิภาพ เราได้ฟังสิ่งที่ท่านพูดไว้ และเราจะทำตามคำขอของท่าน” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน35 แล้วดาวิดก็รับบรรดาสิ่งที่นางนำมาจากมือของนาง และดาวิดพูดกับนางว่า “จงกลับไปบ้านของเจ้าด้วยสวัสดิภาพเถิด ดูสิเราได้ฟังเสียงของเจ้าแล้ว และเรารับคำขอร้องของเจ้า” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV35 แล้วดาวิดก็รับบรรดาสิ่งที่นางนำมาจากมือของนาง และดาวิดกล่าวแก่นางว่า “จงกลับไปยังบ้านเรือนของเจ้าด้วยสันติภาพเถิด ดูเถิด เราได้ฟังเสียงของเจ้าแล้ว และเราก็ยอมรับเจ้า” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย35 แล้วดาวิดจึงรับของกำนัลจากนาง และกล่าวว่า “จงกลับบ้านไปโดยสวัสดิภาพเถิด เรารับฟังและจะทำตามคำขอร้องของเจ้า” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194035 ดาวิดจึงรับของให้จากมือนางนั้น, แล้วกล่าวว่า, เชิญกลับไปบ้านเป็นสุขเถิด, เราได้เชื่อคำของเจ้า ๆ ก็ได้ความชอบแล้ว Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)35 แล้วดาวิดก็รับสิ่งที่นางนำมาให้ท่านจากมือนาง และท่านพูดกับนางว่า “เจ้าขึ้นไปบ้านของเจ้าอย่างสันติเถิด เห็นไหมล่ะ เราฟังเสียงเจ้า และเราทำตามคำขอร้องของเจ้า” Viz kapitola |