1ซามูเอล 23:4 - พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย4 ดาวิดจึงถามพระยาห์เวห์อีกครั้งหนึ่ง และพระยาห์เวห์ได้ตอบเขาว่า “ลงไปที่เมืองเคอีลาห์ เพราะเรากำลังจะมอบชาวเมืองฟีลิสเตียนั้นไว้ในมือเจ้า” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน4 แล้วดาวิดก็ทูลถามพระยาห์เวห์อีก และพระเจ้าตรัสตอบท่านว่า “จงลุกขึ้นลงไปยังเคอีลาห์เถิด เพราะเราจะมอบพวกฟีลิสเตียไว้ในมือของเจ้า” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV4 แล้วดาวิดก็ทูลถามพระเยโฮวาห์อีก และพระเยโฮวาห์ตรัสตอบท่านว่า “จงลุกขึ้นลงไปยังเคอีลาห์เถิด เพราะเราจะมอบคนฟีลิสเตียไว้ในมือของเจ้า” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย4 ดาวิดจึงทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าอีกครั้ง และองค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “จงไปที่เมืองเคอีลาห์เถิด เพราะเราจะมอบชาวฟีลิสเตียไว้ในมือของเจ้า” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19404 ดาวิดก็ทูลถามพระยะโฮวาอีก, พระองค์จึงทรงตรัสตอบว่า, “จงยกลงไปยังเมืองคะอีลาเถิด, ด้วยเราจะมอบชาวฟะลิศตีมไว้ในมือของเจ้า.” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)4 ดาวิดจึงถามพระผู้เป็นเจ้าอีก และพระผู้เป็นเจ้าตอบท่านว่า “ลุกขึ้น แล้วลงไปที่เคอีลาห์ เพราะว่าเราจะให้พวกฟีลิสเตียอยู่ในมือของเจ้า” Viz kapitola |