เพลงซาโลมอน 5:7 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

⁷ พลตระเวนพบดิฉัน ขณะที่ลาดตระเวนในเมือง เขาตีดิฉัน เขาทำให้ดิฉันบาดเจ็บ พลตระเวนรักษากำแพงเมือง ฉกชิงเอาผ้าคลุมตัวจากดิฉันไป

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

⁷ พวกยามที่ลาดตระเวนในเมืองพบดิฉัน พวกเขาตีดิฉัน ทำให้ดิฉันบาดเจ็บ พวกยามรักษากำแพงเมือง ฉกชิงเอาผ้าคลุมตัวจากดิฉันไป

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁷ พลตระเวนที่ลาดตระเวนในเมืองได้พบดิ​ฉัน เขาตี​ดิฉัน เขาทำให้​ดิ​ฉันบาดเจ็บ พลตระเวนรักษากำแพงเมืองฉกชิงเอาผ้าคลุมตัวจากดิฉันไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁷ ยามรักษาการณ์มาพบดิฉันเข้า ขณะที่พวกเขาตระเวนไปรอบเมือง พวกเขาทุบตีจนดิฉันฟกช้ำ พวกยามรักษาการณ์ที่กำแพงเมือง เขาริบเสื้อคลุมของดิฉันไป!

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁷ พวกยาม​ที่​ลาดตระเวน​รอบเมือง​พบ​ฉัน พวกเขา​ตี​ฉัน​และ​ทำให้​ฉัน​บาดเจ็บ พวกยาม​เหล่านี้​ที่​เฝ้า​กำแพงเมือง ได้​ดึง​ผ้าคลุมหน้า​ของฉัน​ออกไป

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁷ พวก​พล​ต​ระ​เวร​ที่​ลาด​ต​ระ​เวร​ใน​เมือง​ได้​พบ​ดิฉัน, เขา​ได้​ตี​ดิฉัน, เขา​ได้​ทำร้าย​ดิฉัน, พวก​ตำรวจ​รักษา​กำแพง​เมือง​ได้​ฉกชิง​เอา​ผ้า​โปร่ง​จาก​ดิฉัน​ไป.”

เพลงซาโลมอน 5:7 Křížové odkazy