เพลงสดุดี 35:25 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

²⁵ อย่าให้เขาทั้งหลายรำพึงว่า <<เอ้อเฮอ เราได้ตามใจปรารถนาของเรา>> อย่าให้เขากล่าวได้ว่า <<เราได้กลืนเขาเสียแล้ว>>

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ อย่าให้พวกเขารำพึงในใจว่า “ฮะฮ้า เราได้สมใจแล้ว” อย่าให้เขากล่าวได้ว่า “เราได้กลืนเขาแล้ว”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ อย่าให้เขาทั้งหลายรำพึงในใจว่า “​เอ้​อเฮอ เราได้ตามใจปรารถนาของเรา” อย่าให้เขากล่าวได้​ว่า “เราได้​กล​ืนเขาเสียแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ อย่าให้พวกเขาคิดว่า “นั่นไง ในที่สุดก็สมใจเรา!” หรือพูดว่า “เราได้กลืนกินเขาแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ อย่าให้​พวกเขา​พูดได้ว่า “ไชโย พวกเรา​ได้​สิ่ง​ที่​เรา​ต้องการแล้ว” อย่าให้​พวกเขา​พูดได้ว่า “พวกเรา​ได้​กลืนกิน​มัน​เข้าไปแล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ อย่า​ให้​เขา​นึกในใจ​ว่า, ชิๆ, สม​ความ​ปรารถนา​ของ​เรา​แล้ว: อย่า​ให้​เขา​ว่า, เรา​กลืน​เขา​เสียแล้ว.

เพลงสดุดี 35:25 Křížové odkazy