เพลงสดุดี 131:1 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 19711 ข้าแต่พระเจ้า จิตใจของข้าพระองค์มิได้เห่อเหิม และนัยน์ตาของข้าพระองค์มิได้ยโส ข้าพระองค์มิได้ไปยุ่งกับเรื่องใหญ่โต หรือเรื่องอัศจรรย์เกินตัวของข้าพระองค์ Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน1 ข้าแต่พระยาห์เวห์ ใจของข้าพระองค์มิได้เห่อเหิม และตาของข้าพระองค์มิได้ยโส ข้าพระองค์มิได้ไปยุ่งกับเรื่องใหญ่โต หรือเรื่องอัศจรรย์เกินตัวของข้าพระองค์ Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV1 ข้าแต่พระเยโฮวาห์ จิตใจของข้าพระองค์มิได้เห่อเหิม และนัยน์ตาของข้าพระองค์มิได้ยโส ข้าพระองค์มิได้ไปยุ่งกับเรื่องใหญ่โต หรือเรื่องมหัศจรรย์เกินตัวของข้าพระองค์ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย1 ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า จิตใจของข้าพระองค์ไม่ได้ลำพอง นัยน์ตาของข้าพระองค์ไม่ได้ยโส ข้าพระองค์ไม่ได้คิดการใหญ่ หรือทำอะไรเกินตัว Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย1 ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าไม่ใช่เป็นคนเย่อหยิ่ง ไม่วางมาดใหญ่โต ไม่ชอบทำงานที่เพ้อฝันใหญ่โต หรือทำในสิ่งที่ยากเกินตัว Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19401 ข้าแต่พระยะโฮวา, จิตต์ใจของข้าพเจ้ามิได้เย่อหยิ่ง, หรือตาของข้าพเจ้าก็มิได้ยะโส; ข้าพเจ้าไม่ได้เอาใจใส่ในเหตุการณ์ที่ใหญ่ยิ่ง, หรือการอัศจรรย์อันลับลึกเกินสติปัญญาของข้าพเจ้า. Viz kapitola |