สุภาษิต 14:13 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

¹³ แม้ใจของคนที่หัวเราะก็เศร้า และที่สุดของความชื่นบานคือความโศกสลด

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

¹³ แม้ในขณะหัวเราะ ใจก็อาจเศร้าหมอง และความยินดีก็อาจมีปลายทางเป็นความโศกสลด

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹³ แม้​ใจของคนที่หัวเราะก็​เศร้า และที่สุดของความชื่นบานนั้นคือความโศกสลด

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹³ แม้ขณะหัวเราะ จิตใจอาจปวดร้าว และความชื่นชมยินดีอาจจบลงด้วยความโศกเศร้า

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹³ ถึง​จะ​หัวเราะ จิตใจ​ก็​อาจ​จะ​ปวดร้าว เมื่อ​ความ​สนุก​สนาน​จบ​ลง ความ​โศกเศร้า​ก็​ยังคง​อยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹³ แม้​ใน​ขณะที่​แสดง​อาการ​เบิกบานใจ​ก็​ยัง​โศกเศร้า; และ​เมื่อ​จบ​กาง​รื่นเริง​แล้ว​ก็​มี​ความ​หนักใจ.

สุภาษิต 14:13 Křížové odkazy