มาระโก 5:35 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

³⁵ เมื่อพระองค์ยังตรัสไม่ทันขาดคำ มีบางคนได้มาจากบ้านนายธรรมศาลาบอกว่า <<ลูกสาวของท่านตายเสียแล้ว ยังจะรบกวนอาจารย์ทำไมอีกเล่า>>

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

³⁵ ขณะที่พระองค์ยังตรัสไม่ทันขาดคำ ก็มีบางคนมาจากบ้านนายธรรมศาลาบอกว่า “ลูกสาวของท่านตายแล้ว ยังจะรบกวนอาจารย์อีกทำไม?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁵ เมื่อพระองค์ตรัสยังไม่ทันขาดคำ มี​บางคนได้มาจากบ้านนายธรรมศาลาบอกว่า “ลูกสาวของท่านตายเสียแล้ว ยังจะรบกวนอาจารย์ทำไมอีกเล่า”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁵ พระองค์ตรัสยังไม่ทันขาดคำก็มีคนจากบ้านของไยรัสนายธรรมศาลามาบอกว่า “ลูกสาวของท่านเสียชีวิตแล้ว จะรบกวนพระอาจารย์อีกทำไม?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁵ ขณะ​ที่​พระองค์​ยัง​พูด​อยู่​นั้น​มี​คน​จาก​บ้าน​ของ​ไยรัส​มา​บอก​เขา​ว่า “ลูกสาว​ของ​ท่าน​ตาย​แล้ว ไม่ต้อง​รบกวน​อาจารย์​อีก​ต่อ​ไป​แล้ว”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁵ เมื่อ​พระ​องค์​ยัง​ตรัส​ไม่​ทัน​ขาดคำ, มี​บาง​คน​มา​แต่​ถ้าน​นาย​ธรรม​ศาลา​บอก​ว่า, “ลูก​สาว​ของ​ท่าน​ตาย​เสีย​แล้ว, จะ​ให้​พระ​อาจารย์​ลำบาก​ทำไม​อีก​เล่า.”

มาระโก 5:35 Křížové odkazy