มาระโก 14:65 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

⁶⁵ บางคนก็ถ่มน้ำลายรดพระองค์ ปิดพระพักตร์พระองค์ ตีพระองค์ แล้วว่าแก่พระองค์ว่า <<ทำนายซิ>> และพวกคนใช้ก็เอามือตบพระองค์

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

⁶⁵ บางคนเริ่มถ่มน้ำลายรดพระองค์ ปิดพระพักตร์พระองค์ ทุบตีพระองค์ แล้วพูดกับพระองค์ว่า “ทำนายซิ” และพวกทหารยามก็เอามือตบพระองค์

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁶⁵ บางคนก็เริ่มถ่​มน​้ำลายรดพระองค์ ปิดพระพักตร์​พระองค์ ตี​พระองค์ แล​้​วว​่าแก่​พระองค์​ว่า “​พยากรณ์​ซิ​” และพวกคนใช้​ก็​เอาฝ่ามือตบพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁶⁵ แล้วบางคนก็ถ่มน้ำลายรดพระองค์ พวกเขาเอาผ้าปิดพระเนตร ต่อยพระองค์ แล้วพูดว่า “ทายมาสิ!” พวกยามก็นำพระองค์ไปและทุบตีพระองค์

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁶⁵ บางคน​ถ่ม​น้ำลาย​ใส่​พระองค์ บางคน​ปิด​หน้า​พระองค์ ชก​หน้า​พระองค์ แล้ว​ถาม​พระองค์​ว่า “ผู้พูดแทนพระเจ้า ทาย​สิ​ว่า​ใคร​เป็น​คน​ทำ” และ​พวก​ผู้​คุม​ก็​พา​พระองค์​ไป​ทุบตี

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁶⁵ ลาง​คน​ก็​ถ่ม​น้ำลาย​รด​พระ​องค์, ปิด​พระ​พักตร​พระ​องค์, ตบ​พระ​องค์ แล้ว​ว่า​แก่​พระ​องค์​ว่า, “จง​ทาย​เอา​เถอะ” และ​พวก​คน​ใช้​ก็​เอา​มือ​ตบ​พระ​องค์

มาระโก 14:65 Křížové odkazy