ลู​กา 6:26 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

²⁶ <<วิบัติแก่เจ้าทั้งหลาย เมื่อคนทั้งหลายจะยอว่าเจ้าดี เพราะบรรพบุรุษของเขาได้กระทำอย่างนั้นแก่ผู้เผยพระวจนะเท็จเหมือนกัน

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

²⁶ “วิบัติเมื่อทุกคนบอกว่าท่านดี เพราะบรรพบุรุษของเขาก็ทำอย่างนั้นกับพวกผู้เผยพระวจนะเท็จเหมือนกัน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁶ วิบัติ​แก่​เจ้​าทั้งหลายเมื่อคนทั้งหลายจะยอว่าเจ้าดี เพราะบรรพบุรุษของเขาได้กระทำอย่างนั้นแก่​ผู้​พยากรณ์​เท​็จเหมือนกัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁶ วิบัติแก่เจ้าเมื่อคนทั้งปวงยกย่องเจ้า เพราะบรรพบุรุษของเขาได้ปฏิบัติเช่นเดียวกันนั้นกับบรรดาผู้เผยพระวจนะเท็จ

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁶ น่า​อับอาย​จริงๆ​พวก​คุณ​ที่​ทุก​คน​ยกย่อง​เยินยอ เพราะ​บรรพบุรุษ​ของ​พวก​เขา​ก็​เคย​ยกย่อง​เยินยอ​พวกผู้พูดแทนพระเจ้า​จอม​ปลอม อย่าง​นั้น​มา​แล้ว​เหมือน​กัน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁶ วิบัติ​แก่​เจ้า​ทั้ง​หลาย​เมื่อ​คน​ทั้ง​หลาย​จะ​ยอ​ว่า​เจ้า​ดี. เพราะ​บรรพ​บุรุษ​ของ​เขา​ได้​ทำ​อย่าง​นั้น​แก่​ผู้​พยากรณ์​เท็จ​เหมือนกัน.”

ลู​กา 6:26 Křížové odkazy