อิสยาห์ 9:10 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

¹⁰ ว่า <<ก้อนอิฐพังลงแล้ว แต่เราจะสร้างด้วยศิลาสลัก ต้นมะเดื่อถูกโค่นลง แต่เราจะใส่ต้นสีดาร์เข้าแทนไว้ในที่นั้น>>

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ “ก้อนอิฐทั้งหลายพังลงแล้ว แต่เราจะสร้างด้วยศิลาสลัก ต้นมะเดื่อถูกโค่นลง แต่เราจะทดแทนด้วยต้นสนสีดาร์”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ว่า “ก้อนอิฐพังลงแล้ว แต่​เราจะสร้างด้วยศิลาสลัก ต้นมะเดื่อถูกโค่นลง แต่​เราจะใส่ต้นสีดาร์​เข​้าแทนไว้ในที่​นั้น​”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ “อิฐทลายลงแล้วก็จริง แต่เราจะสร้างขึ้นใหม่ด้วยหินสกัด ต้นมะเดื่อทั้งหลายถูกโค่นลงไปแล้ว แต่เราจะแทนที่ด้วยไม้สนซีดาร์”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ “ถึง​พวกอิฐนี้​จะ​พังลงแล้ว แต่​เรา​ก็​จะ​สร้าง​อาคาร​เหล่านี้​ขึ้นมาใหม่​ด้วย​หินสกัด ถึง​พวกคาน​ไม้มะเดื่อ​จะ​ถูกตัด​เป็นชิ้นๆแล้ว แต่​เรา​ก็​จะ​เอา​ไม้สนซีดาร์​เข้าไป​แทนที่​พวกมัน”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ “บรรดา​อิฐ​ถูก​ทำลาย​ลง​แล้ว​ก็​จริง, แต่​เรา​จะ​ใช้​หิน​สะ​กัด​ก่อ​ขึ้น​ใหม่, ต้น​สุก​โม​ร​ถูก​โค่น​ลง​แล้ว​ก็​จริง, แต่​เรา​ก็​จะ​ปลูก​ต้นสน​ขึ้น​แทน.”

อิสยาห์ 9:10 Křížové odkazy