โฮเชยา 3:3 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 19713 ข้าพเจ้าจึงพูดกับนางว่า <<เธอต้องรอฉันให้หลายวันหน่อย อย่าเล่นชู้อีก อย่าไปเป็นของชายอื่นอีก ส่วนฉันก็จะไม่เข้าหาเธอด้วย>> Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน3 ข้าพเจ้าบอกนางว่า “เธอต้องอยู่กับฉันอีกนาน อย่าเล่นชู้ อย่าไปเป็นของชายอื่น ส่วนฉันก็จะไม่เข้าหาเธอด้วย” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV3 ข้าพเจ้าจึงพูดกับนางว่า “เธอต้องรอฉันให้หลายวันหน่อย อย่าเล่นชู้อีก อย่าไปเป็นของชายอื่นอีก ส่วนฉันก็จะไม่เข้าหาเธอด้วย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย3 ข้าพเจ้าจึงบอกนางว่า “เจ้าจะต้องอยู่กับเราหลายวัน เจ้าต้องเลิกทำตัวเป็นโสเภณี และไม่ทำตัวใกล้ชิดกับชายใดๆ แล้วเราจะอยู่กับเจ้า” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย3 ผมพูดกับเธอว่า “เธอจะต้องอยู่กับฉันไปอีกนาน เธอต้องไม่ไปเล่นชู้และไปหาชายอื่นอีก และตัวฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์กับเธอ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19403 และข้าพเจ้าได้พูดแก่เขาว่า, ‘เธอจะต้องรอฉันหลายวัน, เธออย่าได้เล่นชู้เลย, และเธออย่ายอมเป็นภรรยาของผู้ใดเลย, ถึงฉันเองก็จะไม่เข้าหาเธอด้วย.’ Viz kapitola |