ปฐมกาล 48:18 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 197118 โยเซฟเตือนบิดาว่า <<ไม่ถูก คุณพ่อ เพราะคนนี้เป็นหัวปี ขอพ่อวางมือขวาบนศีรษะคนนี้เถิด>> Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน18 โยเซฟบอกบิดาว่า “พ่อวางไม่ถูก เพราะคนนี้เป็นคนหัวปี ขอพ่อวางมือขวาบนศีรษะเขา” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV18 โยเซฟพูดกับบิดาของตนว่า “ไม่ถูก บิดาของข้าพเจ้า เพราะคนนี้เป็นหัวปี ขอท่านวางมือขวาบนศีรษะคนนี้เถิด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย18 โยเซฟกล่าวกับบิดาว่า “ไม่ใช่ พ่อขอรับ คนนี้ต่างหากเป็นบุตรหัวปี โปรดวางมือขวาของพ่อลงบนหัวคนนี้เถิด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย18 โยเซฟบอกพ่อเขาว่า “ไม่ใช่อย่างนั้นพ่อ คนนี้ต่างหากที่เป็นพี่ วางมือลงบนหัวคนนี้สิ” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194018 โยเซฟจึงบอกบิดาว่า, “บิดาเจ้าข้า, อย่าทำเช่นนั้น: เพราะคนนี้เป็นหัวปี; ท่านจงวางมือขวาบนศีรษะคนนี้เถิด” Viz kapitola |