ปฐมกาล 43:23 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 197123 คนต้นเรือนจึงตอบว่า <<อย่าเป็นห่วงเลย อย่ากลัวเลย พระเจ้าของท่านและพระเจ้าของ บิดาท่านบันดาลให้มีทรัพย์อยู่ในกระสอบเพื่อท่าน เงินของท่านนั้นเราได้รับแล้ว>> คนต้นเรือนก็พาสิเมโอนออกมาหาเขา Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน23 ผู้ดูแลจึงตอบว่า “ทำใจให้สบาย อย่ากลัวเลย พระเจ้าของท่านและพระเจ้าของบิดาท่านทรงให้มีทรัพย์อยู่ในกระสอบของท่าน เงินของท่านนั้น เราได้รับแล้ว” ผู้ดูแลก็พาสิเมโอนออกมาหาพวกเขา Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV23 คนต้นเรือนจึงตอบว่า “จงเป็นสุขเถิด อย่ากลัวเลย พระเจ้าของท่านและพระเจ้าของบิดาท่านบันดาลให้มีทรัพย์อยู่ในกระสอบเพื่อท่าน เงินของท่านนั้นเราได้รับแล้ว” คนต้นเรือนก็พาสิเมโอนออกมาหาเขา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย23 คนต้นเรือนตอบว่า “ทำใจให้สงบเถิด อย่ากลัวเลย พระเจ้าของพวกท่าน พระเจ้าของบิดาท่านทรงประทานทรัพย์สินที่อยู่ในกระสอบให้ท่าน เราได้รับเงินจากพวกท่านเรียบร้อยแล้ว” แล้วคนต้นเรือนก็พาสิเมโอนออกมาพบพวกเขา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย23 คนใช้นั้นพูดว่า “ใจเย็นๆไม่ต้องกลัวหรอก พระเจ้าของพวกท่าน พระเจ้าของพ่อท่าน คงเป็นผู้ที่เอาทรัพย์สมบัตินั้นใส่ไว้ในกระสอบของพวกท่านอย่างแน่นอน เพราะผมได้รับเงินของพวกท่านมาเรียบร้อยแล้ว” ชายคนนั้นได้นำตัวสิเมโอนออกมาหาพวกเขา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194023 คนต้นเรือนจึงตอบว่า, “จงเป็นสุขเถิด, อย่าได้กลัวเลย: พระเจ้าของท่านและของบิดาท่านบันดาลให้มีเงินอยู่ในกะสอบ: เงินของท่านนั้นเราได้รับแล้ว.” คนต้นเรือนก็พาซีโมนออกมาหาเขา. Viz kapitola |