เอ็กโซโด 15:21 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 197121 มิเรียมจึงร้องนำว่า <<จงร้องเพลงถวายพระเจ้าเถิด เพราะพระองค์ทรงได้ชัยชนะอย่างใหญ่หลวง พระองค์ทรงกวาดม้าและพลม้าให้ตกลงไปในทะเล>> Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน21 มิเรียมจึงร้องตอบพวกเขาว่า “จงร้องเพลงถวายพระยาห์เวห์เถิดเพราะพระองค์ทรงได้ชัยชนะอย่างใหญ่หลวง พระองค์ทรงกวาดม้าและพลม้าลงในทะเล” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV21 มิเรียมจึงร้องนำว่า “จงร้องเพลงถวายพระเยโฮวาห์เถิด เพราะพระองค์ทรงได้ชัยชนะอย่างใหญ่หลวง พระองค์ทรงกวาดม้าและพลม้าให้ตกลงไปในทะเล” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย21 มิเรียมขับร้องว่า “จงร้องเพลงถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงเป็นที่เทิดทูนสูงส่ง พระองค์ทรงเหวี่ยงม้า และพลม้าลงในทะเล” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย21 “ร้องเพลงให้พระยาห์เวห์เถิด เพราะพระองค์เป็นผู้ที่ได้รับการยกย่องสูงส่ง พระองค์เหวี่ยงม้าและทหารม้าลงสู่ทะเล” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194021 และนางสาวมิระยามจึงร้องตอบว่า, “จงร้องสรรเสริญพระยะโฮวาเถิด, เพราะพระองค์ทรงได้ชัยชะนะอย่างสง่าผ่าเผย, พระองค์ทรงผลักม้าและพลม้าลงในทะเล.” Viz kapitola |