ปัญญาจารย์ 8:4 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 19714 ด้วยว่าพระดำรัสของกษัตริย์นั้นมีอำนาจ และใครผู้ใดจะกราบทูลถามพระองค์ได้ว่า <<ฝ่าพระบาททรงกระทำอะไรเช่นนั้น>> Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน4 เพราะว่าพระดำรัสของกษัตริย์นั้นมีอำนาจ และใครจะกราบทูลถามพระองค์ได้ว่า “ฝ่าพระบาททรงกระทำอะไรเช่นนั้น?” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV4 ด้วยว่าพระดำรัสของกษัตริย์อยู่ที่ไหน อำนาจก็อยู่ที่นั่น และใครผู้ใดจะกราบทูลถามพระองค์ได้ว่า “พระองค์ทรงกระทำอะไรเช่นนั้น” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย4 เนื่องจากพระดำรัสของกษัตริย์มีอำนาจสูงสุด ใครจะแย้งพระองค์ได้ว่า “พระองค์ทรงทำอะไรเช่นนั้น?” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย4 เพราะคำพูดของกษัตริย์นั้นมีอำนาจ ใครจะกล้าถามพระองค์ว่า “พระองค์กำลังทำอะไรอยู่” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19404 ด้วยว่าพระดำรัสของกษัตริย์ประกอบด้วยฤทธิ์อำนาจ; และใครผู้ใดจะกราบทูลถามกษัตริย์ได้ว่า, ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงกระทำอะไรอยู่พิจ้ะค่ะ? Viz kapitola |