2ซามูเอล 19:8 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 19718 พระราชาก็ทรงลุกขึ้นประทับที่ประตูเมือง เขาไปบอกประชาชนว่า <<ดูเถิด พระราชาประทับอยู่ที่ประตูเมือง>> ประชาชนทั้งหลายก็มาเฝ้าพระราชา ฝ่ายอิสราเอลนั้นต่างคนต่างก็หนีไปยัง บ้านเรือนของตนหมดแล้ว Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน8 พระราชาก็ทรงลุกขึ้น ประทับที่ประตู พวกเขาไปบอกพวกทหารว่า “ดูสิ พระราชาประทับอยู่ที่ประตู” ประชาชนทั้งหลายก็มาเฝ้าพระราชา ฝ่ายอิสราเอลนั้นต่างคนต่างก็หนีไปยังที่อาศัยของตนหมดแล้ว Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV8 กษัตริย์ก็ทรงลุกขึ้นประทับที่ประตูเมือง เขาไปบอกประชาชนทั้งหลายว่า “ดูเถิด กษัตริย์ประทับอยู่ที่ประตูเมือง” ประชาชนทั้งหลายก็มาเฝ้ากษัตริย์ ฝ่ายอิสราเอลนั้นต่างคนต่างก็หนีไปยังเต็นท์ของตนหมดแล้ว Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย8 กษัตริย์จึงเสด็จออกไปประทับอยู่ที่ประตูเมือง และเมื่อเขาทั้งปวงทราบว่ากษัตริย์ประทับอยู่ที่นั่น พวกเขาก็พากันมาเข้าเฝ้า ขณะเดียวกันคนอิสราเอลก็หนีกลับบ้านของตน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย8 ดังนั้นกษัตริย์จึงลุกขึ้นและไปนั่งที่ประตูเมือง เมื่อคนเหล่านั้นได้ยินว่า “กษัตริย์นั่งอยู่บนประตูเมืองแล้ว” พวกเขาก็ออกมาอยู่ต่อหน้าเขา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19408 กษัตริย์จึงเสด็จไปประทับที่ประตูเมือง. จึงมีคำประกาศแก่มหาชนทั้งปวงว่ากษัตริย์ประทับอยู่ที่ประตูเมือง, บรรดาประชาชนจึงเข้ามาเฝ้า. ส่วนชนยิศราเอลต่างคนต่างก็หนีไปกะท่อมของตน, Viz kapitola |