2ซามูเอล 15:8 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

⁸ เพราะว่าข้าพระบาทได้บนไว้เมื่อ ครั้งยังอยู่ในเมืองเกชูร์ประเทศซีเรียว่า <ถ้าพระเจ้าทรงโปรดนำข้าพระองค์มา ยังกรุงเยรูซาเล็มจริงแล้ว ข้าพระองค์จะถวายนมัสการพระเจ้า> >>

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

⁸ เพราะว่าผู้รับใช้ของฝ่าพระบาทได้บนไว้ เมื่อครั้งยังอยู่ในเมืองเกชูร์ประเทศซีเรียว่า ‘ถ้าพระยาห์เวห์ทรงนำข้าพระองค์กลับมายังกรุงเยรูซาเล็มจริงแล้ว ข้าพระองค์จะถวายนมัสการพระยาห์เวห์’ ”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ เพราะว่าผู้​รับใช้​ของพระองค์​ได้​ปฏิญาณไว้เมื่อครั้งอยู่ในเมืองเกชูร์ประเทศซี​เรียว​่า ‘ถ้าพระเยโฮวาห์ทรงโปรดนำข้าพระองค์​มาย​ังกรุงเยรูซาเล็มจริงแล้ว ข้าพระองค์จะปรนนิบั​ติ​พระเยโฮวาห์’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ เมื่อตอนที่ข้าพระบาทอยู่ที่เมืองเกชูร์ในอารัมได้ถวายปฏิญาณไว้ว่า ‘หากองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงนำข้าพระองค์กลับมายังเยรูซาเล็ม ข้าพระองค์จะนมัสการองค์พระผู้เป็นเจ้าที่เมืองเฮโบรน’ ”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ ตอน​ที่​ลูก​ผู้รับใช้​ท่าน​ยัง​อยู่​ที่​เมือง​เกชูร์​ใน​อารัม ลูก​ได้​บน​ไว้​ว่า ‘ถ้า​พระยาห์เวห์​พา​ลูก​กลับ​เยรูซาเล็ม​ได้ ลูก​จะ​นมัสการ​พระยาห์เวห์​ใน​เมือง​เฮโบรน’”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ด้วย​ข้าพ​เจ้า​ได้​บน​ตัว​ไว้, เมื่อ​ยัง​อยู่​เมือง​ฆะซูร​ประเทศ​ซุเรีย, ได้​ปฏิญาณ​ว่า, ถ้า​พระ​ยะ​โฮ​วา​ทรง​โปรด​นำ​ข้าพ​เจ้า​กลับ​มา​ยัง​กรุง​ยะ​รู​ซา​เลม​อีก, ข้าพ​เจ้า​จะ​ปฏิบัติ​พระองค์.

2ซามูเอล 15:8 Křížové odkazy