2พงศ์กษัตริย์ 20:10 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 197110 เฮเซคียาห์ตรัสตอบว่า <<เป็นการง่ายที่เงาจะยาวออกไปอีกสิบขั้น แต่ให้เงาย้อนกลับมาสิบขั้นต่างหาก>> Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน10 เฮเซคียาห์ตรัสตอบว่า “เป็นเรื่องง่ายที่เงาจะยาวออกไปอีกสิบขั้น แต่ขอให้เงาย้อนกลับมาสิบขั้น” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV10 เฮเซคียาห์ตรัสตอบว่า “เป็นการง่ายที่เงาจะยาวออกไปอีกสิบขั้น แต่ให้เงาย้อนกลับมาสิบขั้นต่างหาก” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย10 เฮเซคียาห์ตรัสว่า “การที่เงาจะเคลื่อนไปข้างหน้าสิบขั้นก็เป็นเรื่องปกติ ดังนั้นขอให้ถอยหลังสิบขั้นก็แล้วกัน” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย10 เฮเซคียาห์ตอบว่า “จะให้เงาทอดไปข้างหน้าสิบขั้นนั้นง่ายกว่าที่จะให้มันย้อนกลับไปข้างหลังสิบขั้น” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194010 ฮีศคียาจึงตอบว่า, ซึ่งจะให้เงาอาทิตย์นั้นเลยไปข้างหน้าสิบองศานั้นดูเป็นการง่าย: เพราะฉะนั้นขอให้เงานั้นถอยหลังสิบองศา. Viz kapitola |