2พงศ์กษัตริย์ 19:26 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 197126 ส่วนชาวเมืองนั้นถูกตัดมือตัดตีน ก็แย่และอับอาย และกลายเป็นเหมือนต้นไม้ที่ทุ่งนา และเหมือนหญ้าอ่อน เหมือนหญ้าที่บนยอดหลังคาเรือน เหมือนข้าวเกรียมไป ก่อนที่มันจะงอกงามอย่างนั้น Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน26 ส่วนชาวเมืองนั้นก็หมดอำนาจ ตกตะลึงและอับอาย กลายเป็นเหมือนต้นไม้ที่ทุ่งนา และเหมือนหญ้าอ่อน เหมือนหญ้าบนหลังคาเรือน แห้งไปก่อนที่จะงอกงาม Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV26 ส่วนชาวเมืองนั้นมีอำนาจน้อย เขาสะดุ้งกลัวและอับอาย เขาเหมือนหญ้าที่ทุ่งนา และเหมือนหญ้าอ่อน เหมือนหญ้าที่บนยอดหลังคาเรือน เหมือนข้าวเกรียมไปก่อนที่มันจะงอกงามอย่างนั้น Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย26 ชาวเมืองเหล่านั้นหมดอำนาจ ถดถอยและอับอาย พวกเขาเหมือนพืชในทุ่งนา เหมือนหน่ออ่อนเขียวสด เหมือนหญ้างอกขึ้นบนหลังคา ถูกแดดแผดเผาก่อนจะโตขึ้นมา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย26 ในขณะที่พลเมืองที่ขาดกำลังของเมืองเหล่านั้น กำลังตกใจกลัวและอับอาย พวกเขาเป็นเหมือนพืชที่ท้องทุ่ง เป็นเหมือนหญ้าอ่อน เป็นเหมือนหญ้าที่ขึ้นบนดาดฟ้า และถูกเผาแห้งไปด้วยลมตะวันออก Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194026 เหตุฉะนั้นราษฎรในเมืองเหล่านั้นก็อ่อนกำลังลงไป; เขาทั้งหลายก็ตกใจสะดุ้งกลัวเป็นเหมือนหญ้าในทุ่งนา, และเหมือนต้นผักสด, เหมือนหญ้าบนหลังคาตึก, และเหมือนดังข้าวที่ลีบก่อนงอกขึ้น. Viz kapitola |