2โครินธ์ 2:10 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

¹⁰ ถ้าพวกท่านจะยกโทษให้ผู้ใด ข้าพเจ้าก็จะยกโทษของผู้นั้นด้วย ถ้าข้าพเจ้ายกโทษของคนใดๆ ข้าพเจ้าได้ยกโทษของคนนั้น เพราะเห็นแก่ท่านทั้งหลายต่อพระพักตร์พระคริสต์

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

¹⁰ ถ้าพวกท่านยกโทษให้ใคร ข้าพเจ้าก็จะยกโทษให้เขาด้วย และถ้าข้าพเจ้ายกโทษเรื่องอะไรไป (ถ้ามีเรื่องใดที่ข้าพเจ้าจะต้องยกโทษให้) ข้าพเจ้าก็ทำเฉพาะพระพักตร์พระคริสต์เพราะเห็นแก่ท่านทั้งหลาย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁰ ถ้าพวกท่านจะยกโทษให้​ผู้ใด ข้าพเจ้าก็​ยกโทษให้​ผู้​นั้นด้วย เพราะถ้าข้าพเจ้ายกโทษให้คนใดๆ ข้าพเจ้าได้​ยกโทษให้​ผู้​นั้นเพราะเห็นแก่ท่านทั้งหลายต่อพระพักตร์พระคริสต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁰ หากท่านยกโทษให้ใคร ข้าพเจ้าก็จะยกโทษให้คนนั้นด้วย และถ้ามีสิ่งใดให้ยกโทษ ข้าพเจ้าก็ยกโทษให้เพราะเห็นแก่พวกท่านโดยรู้ว่าพระคริสต์ทอดพระเนตรอยู่

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁰ ถ้า​คุณ​อภัย​ให้​ใคร ผม​ก็​อภัย​ให้​กับ​คนนั้น​แล้ว​เหมือนกัน และ​สิ่ง​ที่​ผม​อภัย​ให้​นั้น (ถ้ามี) ผม​ก็​ทำ​เพื่อ​พวกคุณ​ต่อหน้า​พระคริสต์

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁰ ถ้า​พวก​ท่าน​จะ​ยก​โทษ​ของ​ผู้ใด, ข้าพ​เจ้า​ก็​ยก​โทษ​ของ​ผู้​นั้น​ด้วย แม้​ข้าพ​เจ้า​ยก​โทษ​ของ​คน​ใด, ข้าพ​เจ้า​ได้​ยก​โทษ​ของ​คน​นั้น​เพราะ​เห็น​แก่​ท่าน​ทั้ง​หลาย​ต่อ​พระ​พักตร​พระ​คริสต์.

2โครินธ์ 2:10 Křížové odkazy