1ซามูเอล 7:8 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

⁸ และคนอิสราเอลร้องต่อซามูเอลว่า <<อย่าหยุดร้องทูลพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราเพื่อเราทั้งหลาย เพื่อขอพระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากมือของคนฟีลิสเตีย>>

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

⁸ คนอิสราเอลพูดต่อซามูเอลว่า “อย่าหยุดร้องทูลพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเราเพื่อพวกเรา เพื่อขอพระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากมือของพวกฟีลิสเตีย”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

⁸ และคนอิสราเอลร้องต่อซามูเอลว่า “อย่าหยุดร้องทูลพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราเพื่อเราทั้งหลาย เพื่อขอพระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากมือของคนฟีลิสเตีย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

⁸ พวกเขากล่าวกับซามูเอลว่า “อย่าหยุดวิงวอนต่อพระยาห์เวห์พระเจ้าของเราเพื่อพวกเรา เพื่อพระองค์จะทรงช่วยกู้เราจากมือของชาวฟีสิสเตีย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

⁸ พวก​เขา​จึง​พูด​กับ​ซามูเอล​ว่า “อย่า​หยุด​ร้อง​ขอ​ต่อ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวก​เรา​เพื่อ​พวก​เรา เพื่อ​พระองค์​จะ​ได้​ช่วย​ชีวิต​พวก​เรา​ให้​พ้น​จาก​เงื้อม​มือ​ของ​คน​ฟีลิสเตีย”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

⁸ ชน​ยิศ​รา​เอล​จึง​เรียน​ซา​มูเอล, ขอ​ให้​ร้องทุกข์, ทูล​พระ​ยะ​โฮ​วา​เจ้า​แห่ง​ข้าพ​เจ้า​ทั้ง​หลาย, อย่า​ให้​หยุดหย่อน, เพื่อ​พระองค์​จะ​ทรง​โปรด​ช่วย​พวก​ข้าพ​เจ้า​ให้​พ้น​มือ​พวก​ฟะลิศ​ตีม.

1ซามูเอล 7:8 Křížové odkazy