1ซามูเอล 28:14 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

¹⁴ พระองค์ถามนางว่า <<รูปร่างของเขาเป็นอย่างไร>> และนางตอบว่า <<เป็นผู้ชายแก่ขึ้นมามีเสื้อคลุมกายอยู่>> ซาอูลก็ทรงทราบว่าเป็นซามูเอล พระองค์ทรงโน้มพระกายลงถึงดินกราบไหว้

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

¹⁴ พระองค์ถามนางว่า “รูปร่างของเขาเป็นอย่างไร?” และนางทูลว่า “เป็นผู้ชายแก่ขึ้นมามีเสื้อคลุมกายอยู่” ซาอูลก็ทรงทราบว่าเป็นซามูเอล พระองค์โน้มพระกายลงซบพระพักตร์ลงถึงดิน

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹⁴ พระองค์​ถามนางว่า “​รู​ปร่างของเขาเป็นอย่างไร” และนางตอบว่า “เป็นผู้ชายแก่ขึ้นมา มี​เสื้อคลุมกายอยู่” ซาอู​ลก​็ทรงทราบว่าเป็นซามูเอล พระองค์​ทรงโน้มพระกายลงถึ​งด​ินกราบไหว้

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹⁴ ซาอูลตรัสถามว่า “หน้าตาท่าทางเป็นยังไง?” หญิงนั้นทูลว่า “ชายชราสวมเสื้อคลุมคนหนึ่งกำลังขึ้นมา” ซาอูลจึงทรงทราบว่าเป็นซามูเอล และหมอบกราบซบพระพักตร์ลงกับพื้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹⁴ ซาอูล​ถาม​ว่า “เขา​มี​ลักษณะ​อย่างไร” นาง​ตอบ​ว่า “เป็น​ชาย​แก่​สวม​เสื้อคลุม กำลัง​ขึ้น​มา” ซาอูล​รู้​ใน​ทันที​ว่า​นั่น​คือ​ซามูเอล และ​เขา​ก็​ก้มตัว​ลง​และ​กราบลง​กับ​พื้น

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹⁴ ซา​อูล​ตรัส​ถาม​ว่า, ผู้​นั้น​รูปร่าง​อย่างไร? หญิง​นั้น​ทูล​ว่า, เป็น​คนชรา​กำลัง​ขึ้น​มา​ส​รวม​เสื้อ​ยาว, เมื่อ​ซา​อูล​ทราบ​ว่า​เป็น​ซา​มูเอล, จึง​ได้ก้มหน้า​ลง​ถึง​ดิน​กราบไหว้

1ซามูเอล 28:14 Křížové odkazy