1ซามูเอล 14:28 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 197128 มีชายคนหนึ่งเรียนว่า <<พระราชบิดาของท่านบังคับให้พวกพลสาบานว่า <ผู้ใดที่รับประทานอาหารในวันนี้ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง> >> และพวกพลก็อ่อนเพลีย Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน28 มีชายคนหนึ่งในพวกทหารเรียนว่า “พระราชบิดาของพระองค์ให้พวกทหารสาบานจริงๆ ว่า ‘ให้ผู้ที่รับประทานอาหารในวันนี้ถูกสาปแช่ง’ พวกทหารจึงอ่อนเพลีย” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV28 มีชายคนหนึ่งเรียนว่า “พระราชบิดาของท่านบังคับให้พวกพลปฏิญาณว่า ‘ผู้ใดที่รับประทานอาหารในวันนี้ให้ผู้นั้นถูกสาปแช่ง’” และพวกพลก็อ่อนเพลีย Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย28 ทหารคนหนึ่งจึงบอกโยนาธานว่า “ราชบิดาของท่านทรงให้ทหารสาบานไว้อย่างเคร่งครัดว่า ‘ขอแช่งคนที่กินอะไรก่อนพลบค่ำวันนี้!’ ผู้คนจึงอ่อนระโหยโรยแรงกันหมด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย28 ตอนนั้นมีทหารคนหนึ่งบอกเขาว่า “พ่อของท่านบังคับให้เหล่าทหารสาบานว่า ‘ใครที่กินอาหารวันนี้จะถูกสาปแช่ง’ นั่นเป็นเหตุที่ทำให้ผู้คนอ่อนเพลีย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194028 มีบุรุษผู้หนึ่งทูลว่า, พระราชบิดาของท่านให้พลทหารสาบานไว้ว่า, ผู้ใดรับประทานอาหารในวันนี้จะต้องแช่งสาป, พลทหารจึงมีความอิดโรยมาก. Viz kapitola |