1พงศ์กษัตริย์ 2:23 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 197123 แล้วพระราชาซาโลมอนทรงปฏิญาณในพระนามของ พระเจ้าว่า <<ถ้าถ้อยคำนี้ไม่เป็นเหตุให้อาโดนียาห์เสียชีวิตของเขาแล้ว ก็ขอพระเจ้าทรงลงโทษผม และยิ่งหนักกว่า Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน23 แล้วพระราชาซาโลมอนทรงปฏิญาณในพระนามของพระยาห์เวห์ว่า “ถ้าถ้อยคำนี้ไม่เป็นเหตุให้อาโดนียาห์เสียชีวิตแล้ว ก็ขอพระเจ้าทรงลงโทษเราและลงโทษให้หนักยิ่งขึ้น Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV23 แล้วกษัตริย์ซาโลมอนทรงปฏิญาณในพระนามของพระเยโฮวาห์ว่า “ถ้าถ้อยคำนี้ไม่เป็นเหตุให้อาโดนียาห์เสียชีวิตของเขาแล้ว ก็ขอพระเจ้าทรงลงโทษผมและให้หนักยิ่งกว่า Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย23 แล้วกษัตริย์โซโลมอนตรัสปฏิญาณโดยอ้างองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ขอพระเจ้าทรงจัดการกับเราอย่างรุนแรงที่สุด หากอาโดนียาห์ไม่ชดใช้ด้วยชีวิตที่บังอาจขอเช่นนี้! Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย23 แล้วกษัตริย์ซาโลมอนได้สาบานโดยอ้างพระยาห์เวห์ว่า “ถ้าอาโดนียาห์ไม่ได้ชดใช้การขอร้องครั้งนี้ด้วยชีวิตของเขา ก็ขอให้พระเจ้าลงโทษข้าพเจ้าอย่างรุนแรง Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194023 แล้วกษัตริย์ซะโลโมก็ทรงปฏิญาณโดยพระยะโฮวาว่า, อะโดนียากล่าวคำนี้, ถ้าไม่เป็นโทษถึงชีวิต, ขอพระเจ้าทรงกระทำแก่ข้าพเจ้าอย่างนั้น, และยิ่งกว่านั้นอีก. Viz kapitola |