1พงศ์กษัตริย์ 1:23 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 197123 เขาทั้งหลายจึงกราบทูลพระราชาว่า <<ดูเถิด นาธันผู้เผยพระวจนะ>> เมื่อนาธันเข้ามาต่อพระพักตร์พระราชา เขาก็ซบหน้าลงถึงพื้นถวายคำนับพระราชา Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน23 เขาทั้งหลายจึงทูลพระราชาว่า “นี่คือนาธันผู้เผยพระวจนะ” เมื่อนาธันเข้ามาเฝ้าเฉพาะพระพักตร์พระราชา เขาก็ซบหน้าลงถึงดินถวายบังคมพระราชา Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV23 เขาทั้งหลายจึงกราบทูลกษัตริย์ว่า “ดูเถิด นาธันผู้พยากรณ์” เมื่อนาธันเข้ามาต่อพระพักตร์กษัตริย์ เขาก็ซบหน้าลงถึงพื้นถวายคำนับกษัตริย์ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย23 พวกเขาจึงทูลกษัตริย์ว่า “ผู้เผยพระวจนะนาธันมารอเข้าเฝ้า” นาธันจึงเข้ามาหมอบกราบลงต่อหน้ากษัตริย์ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย23 พวกผู้รับใช้ได้บอกกับกษัตริย์ว่า “นาธันผู้พูดแทนพระเจ้าอยู่ที่นี่” นาธันจึงไปอยู่ต่อหน้ากษัตริย์และก้มหน้ากราบลงถึงพื้น Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194023 เจ้าพนักงานจึงกราบทูลกษัตริย์ว่า, ข้าแต่กษัตริย์, นาธานผู้พยากรณ์จะเข้ามาเฝ้า. Viz kapitola |