1พงศ์กษัตริย์ 1:11 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 197111 แล้วนาธันก็ทูลพระนางบัทเชบาพระชนนีของซาโลมอน ว่า <<ฝ่าพระบาทไม่ทรงทราบหรือว่า อาโดนียาห์โอรสของพระนางฮักกีทได้ทรงราชย์แล้ว และดาวิดเจ้านายของข้าพระบาทก็มิได้ทรงทราบเรื่อง Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน11 แล้วนาธันก็ทูลพระนางบัทเชบาพระราชมารดาของซาโลมอนว่า “พระนางไม่ทรงสดับหรือว่า อาโดนียาห์พระราชโอรสของพระนางฮักกีททรงครองราชย์แล้ว และดาวิดเจ้านายของพวกข้าพระบาทก็ไม่ทรงทราบเรื่อง Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 แล้วนาธันก็ทูลพระนางบัทเชบาพระชนนีของซาโลมอนว่า “พระองค์ไม่ทรงได้ยินหรือว่า อาโดนียาห์ โอรสของพระนางฮักกีทได้ทรงราชย์แล้ว และดาวิดเจ้านายของข้าพระองค์ก็มิได้ทรงทราบเรื่อง Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 ผู้เผยพระวจนะนาธันจึงไปทูลถามพระนางบัทเชบาพระมารดาของโซโลมอนว่า “พระนางทรงทราบหรือไม่ว่าอาโดนียาห์โอรสของพระนางฮักกีทตั้งตนเป็นกษัตริย์แล้ว โดยที่กษัตริย์ดาวิดไม่ทรงทราบเรื่องเลย? Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 นาธันถามนางบัทเชบา แม่ของซาโลมอนว่า “ท่านได้ข่าวแล้วหรือยังว่า อาโดนียาห์ลูกชายนางฮักกีท ตั้งตัวขึ้นเป็นกษัตริย์แล้ว โดยที่ดาวิดเจ้านายของพวกเราไม่รู้เรื่องด้วยเลย Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 เหตุฉะนี้นาธานจึงได้กราบทูลกับพระนางบัธเซบาพระราชมารดาแห่งซะโลโมว่า, อะโดนียาราชบุตรพระนางฮาฆีธได้ขึ้นเสวยราชพระนางทรงทราบแล้วหรือ? ดาวิดเจ้านายของข้าพเจ้าหาได้ทรงทราบเหตุการณ์นั้นไม่? Viz kapitola |