1โครินธ์ 5:1 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 1971

¹ มีข่าวเล่าลือว่า ในพวกท่านมีการผิดประเวณี และการผิดนั้นถึงแม้ในพวกต่างชาติก็ไม่มีเลย คือเรื่องมีว่า คนหนึ่งได้เอาภรรยาของบิดามาเป็นเมียของตน

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

¹ มีเรื่องที่ได้ยินมากับหูว่า ในพวกท่านมีการผิดประเวณี และแม้ในพวกต่างชาติก็ไม่มีการผิดประเวณีเช่นนี้ คือคนหนึ่งได้เอาภรรยาของบิดามาเป็นเมีย

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

¹ มี​ข่าวเล่าลือว่าในพวกท่านมีการผิดประเวณี และการผิดประเวณีนั้นถึงแม้ในพวกต่างชาติ​ก็​ไม่มี​เลย คือเรื่องมีว่าคนหนึ่งได้เอาภรรยาของบิดามาเป็นภรรยาของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

¹ มีข่าวแจ้งว่าในพวกท่านมีการผิดศีลธรรมทางเพศ ชนิดที่ยังไม่เคยเกิดขึ้นแม้แต่ในหมู่คนต่างศาสนา ก็คือคนหนึ่งเอาภรรยาของบิดามาเป็นภรรยาของตน

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

¹ ไม่น่าเชื่อ​เลย มี​คน​มา​บอก​ว่า​มี​ความ​ผิด​ทาง​เพศ​เกิดขึ้น​ใน​ท่ามกลาง​พวกคุณ เป็น​ประเภท​ที่​แม้แต่​คน​ที่​ไม่รู้จัก​พระเจ้า​ยัง​ทน​ไม่ได้​เลย คือ​มี​คน​ไป​ร่วมเพศ​กับ​ภรรยา​ของ​พ่อ

พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

¹ เกิด​มี​การ​เล่า​ลือ​กัน​ขึ้นอยู่​แล้ว​ว่า​ใน​พวก​ท่าน​มี​การ​ผิด​ประเวณี, และ​การ​ผิด​นั้น​ถึง​แม้​ท่ามกลาง​พวก​ต่างประเทศ​ก็​ยัง​ไม่​เคย​มี​เลย, คือ​ว่า​คน​หนึ่ง​ได้​เอา​ภรรยา​บิดา​เป็น​เมีย​ของ​ตน.

1โครินธ์ 5:1 Křížové odkazy