1โครินธ์ 10:28 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 197128 แต่ถ้ามีใครมาบอกท่านว่า <<ของนี้เขาถวายแก่รูปเคารพแล้ว>> ท่านอย่ารับประทานเพราะเห็นแก่คนที่บอกนั้น และเพราะเห็นแก่ใจสำนึกผิดชอบด้วย Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน28 แต่ถ้ามีใครมาบอกพวกท่านว่า “ของนี้เขาถวายแก่รูปเคารพแล้ว” ท่านก็อย่ารับประทานเพื่อเห็นแก่คนที่บอกนั้น และเพื่อเห็นแก่มโนธรรมด้วย Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV28 แต่ถ้ามีใครมาบอกท่านว่า “ของนี้เขาถวายแก่รูปเคารพแล้ว” ท่านอย่ารับประทาน เพราะเห็นแก่คนที่บอกนั้นและเพราะเห็นแก่ใจสำนึกผิดชอบด้วย เพราะว่า ‘แผ่นดินโลกกับสรรพสิ่งในโลกนั้นเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า’ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย28 แต่ถ้ามีใครมาบอกว่า “ของนี้ได้นำไปเซ่นไหว้แล้ว” ก็อย่ารับประทานเพื่อเห็นแก่ทั้งคนที่บอกและจิตสำนึกผิดชอบ Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย28 แต่ถ้ามีคนมาบอกคุณว่า “เนื้อนี้เอาไปบูชามา” ก็อย่ากินเลย เพื่อเห็นกับคนที่บอกคุณนั้น และเพื่อความสบายใจด้วย Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194028 แต่ถ้ามีคนใดมาบอกท่านว่า, “ของนี้เขาบูชารูปเคารพแล้ว,” ท่านอย่ากิน, เพราะเห็นแก่คนที่บอกนั้น และเพราะเกี่ยวกับใจวินิจฉัยผิดและชอบของเขาด้วย. (ซึ่งข้าพเจ้าว่าใจวินิจฉัยผิดและชอบนั้น), Viz kapitola |