1พงศาวดาร 4:9 - พระคัมภีร์ไทย ฉบับ 19719 ฝ่ายยาเบส เป็นผู้มีเกียรติกว่าพี่น้องทั้งหลายของเขา มารดาของเขาเรียกชื่อเขาว่า ยาเบส กล่าวว่า <<เพราะเราคลอดเขาด้วยความเจ็บปวด>> Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน9 ยาเบสเป็นผู้มีเกียรติกว่าบรรดาพี่น้องของเขา มารดาของเขาตั้งชื่อเขาว่ายาเบส กล่าวว่า “เพราะฉันคลอดเขาด้วยความทุกข์ยากลำบาก” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV9 ฝ่ายยาเบสเป็นผู้มีเกียรติกว่าพี่น้องทั้งหลายของเขา มารดาของเขาเรียกชื่อเขาว่า ยาเบส กล่าวว่า “เพราะเราคลอดเขาด้วยความเจ็บปวด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย9 ยาเบสเป็นผู้ที่ทรงเกียรติกว่าพี่ๆ น้องๆ มารดาตั้งชื่อเขาว่า ยาเบส เพราะนางกล่าวว่า “เพราะเราคลอดเขาด้วยความเจ็บปวด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย9 ยาเบสเป็นคนที่น่านับถือมากกว่าพี่น้องของเขา ที่แม่ของเขาตั้งชื่อเขาว่ายาเบสนั้น นางบอกว่า “เพราะเราคลอดเขาออกมาด้วยความเจ็บปวด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19409 ฝ่ายยาเบซมียศมากกว่าพี่น้องทั้งหลายของท่าน. แต่มารดาตั้งชื่อว่ายาเบซ (ทุกข์) เพราะว่านางได้เกิดบุตรคนนี้ด้วยความทุกข์. Viz kapitola |