วิวรณ์ 17:5 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19405 และที่หน้าผากผู้หญิงนั้นมีชื่อเขียนไว้เป็นคำลับลึก, คือว่า เมืองบาบูโลนใหญ่นั้นเป็นแม่ของหญิงแพศยาทั้งหลาย และเป็นแม่สิ่งของทั้งปวงที่น่าอุจาดแห่งแผ่นดินโลก. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน5 และบนหน้าผากของนางมีชื่อที่เป็นความลึกลับเขียนไว้ว่า “บาบิโลนมหานคร แม่ของหญิงแพศยาทั้งหลาย และแม่ของบรรดาสิ่งน่าสะอิดสะเอียนแห่งแผ่นดินโลก” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV5 และที่หน้าผากของหญิงนั้นเขียนชื่อไว้ว่า “ความลึกลับ บาบิโลนมหานคร แม่ของหญิงแพศยาทั้งหลาย และแม่แห่งสิ่งทั้งปวงที่น่าสะอิดสะเอียนแห่งแผ่นดินโลก” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย5 มีสมญานามเขียนไว้ที่หน้าผากของนางว่า ความลี้ลับ บาบิโลนมหานคร มารดาแห่งหญิงโสเภณี และสิ่งน่าสะอิดสะเอียนทั้งหลายของโลก Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย5 บนหน้าผากของเธอมีชื่อหนึ่งเขียนไว้ ซึ่งมีความหมายลึกลับว่า “กรุงบาบิโลนที่ยิ่งใหญ่ แม่ของพวกหญิงโสเภณี และแม่ของการกระทำลามกอนาจารทั้งหมดบนโลก” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)5 ที่หน้าผากของนางมีชื่อลึกลับที่เขียนไว้ว่า “บาบิโลน เมืองอันยิ่งใหญ่ แม่แห่งหญิงแพศยาทั้งหลาย และแห่งสิ่งที่น่าชังของแผ่นดินโลก” Viz kapitola |