เพลงสดุดี 49:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194014 เขาเหล่านั้นเหมือนฝูงสัตว์ที่หมายหัวไว้แล้วว่าจะต้องลงไปยังเมืองผี; ความตายจะเป็นผู้คุมของเขา; และพวกคนซื่อตรงจะครอบครองเขาเมื่อเวลารุ่งเช้า; รูปสวยงามของเขาจะศูนย์ไปในเมืองผี, ความตายจะเป็นผู้คุมของเขา; และพวกคนซื่อตรงจะครอบครองเขาเมื่อเวลารุ่งเช้า; รูปสวยงามของเขาจะศูนย์ไปในเมืองผี, ไม่มีที่อาศัย. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน14 ดังแกะ พวกเขาถูกกำหนดไว้ให้แก่แดนคนตาย มัจจุราชจะเป็นผู้เลี้ยงแกะของเขา คนเที่ยงธรรมจะมีอำนาจเหนือเขาทั้งหลายในเวลาเช้า และรูปร่างของเขาจะเปื่อยสิ้นไป แดนคนตายจะเป็นบ้านของเขา Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV14 ดังแกะ เขาถูกกำหนดไว้ให้แก่แดนผู้ตาย มัจจุราชจะเป็นเมษบาลของเขา คนเที่ยงธรรมจะมีอำนาจเหนือเขาทั้งหลายในเวลาเช้า และความงามของเขาจะเปื่อยสิ้นไปในแดนผู้ตายซึ่งคือที่อาศัยของเขา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย14 เขาเป็นเหมือนแกะที่ถูกกำหนดไว้สำหรับหลุมฝังศพ และความตายจะมากัดกินเขา ผู้เที่ยงธรรมจะปกครองเหนือพวกเขาในยามรุ่งอรุณ ร่างของเขาจะเน่าเปื่อยในหลุมศพ ห่างไกลจากคฤหาสน์อันโอ่อ่าของตน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย14 ความตายจะนำพวกเขาไปยังหลุมศพ เหมือนกับผู้เลี้ยงแกะนำทางแกะ แล้วในเช้าวันนั้น คนซื่อตรงจะมีชัยชนะเหนือพวกเขา ศพของพวกเขาก็จะเปื่อยเน่าในหลุมฝังศพ ห่างไกลจากบ้านที่หรูหราของพวกเขา Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)14 พวกเขาเป็นดั่งแกะที่ถูกกำหนดให้ไปสู่แดนคนตาย คือความตายจะเป็นผู้ดูแลพวกเขา ผู้มีความชอบธรรมจะพิพากษาพวกเขาในยามรุ่งอรุณ ร่างของเขาจะเปื่อยเน่าไป แดนคนตายจะเป็นบ้านของเขา Viz kapitola |