เพลงสดุดี 41:8 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19408 เขามีโรคร้ายติดตัวเขาแน่น; พอเขานอนลงเขาก็ลุกขึ้นอีกไม่ได้. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน8 เขาทั้งหลายกล่าวว่า “มีสิ่งร้ายเข้าไปอยู่ในตัวเขาแล้ว เขาจะไม่ลุกไปจากที่ที่เขานอนนั้นอีก” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV8 เขาทั้งหลายกล่าวว่า “โรคร้ายเข้าไปอยู่ในตัวเขาแล้ว เขาจะไม่ลุกไปจากที่ที่เขานอนนั้นอีก” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย8 “โรคร้ายกัดกินเขา เขาไม่มีวันลุกจากเตียงนั่นได้หรอก” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย8 พวกเขาพูดว่า “เขาถูกโรคร้ายซัดเข้า ไม่มีทางลุกขึ้นมาจากเตียงนั้นได้แน่” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)8 เขาพูดว่า “มีโรคร้ายแรงถึงชีวิตเกาะติดอยู่กับตัวเขา เขาจะลุกขึ้นจากที่เขานอนอยู่ไม่ได้อีกเลย” Viz kapitola |