เพลงสดุดี 40:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194015 คนทั้งหลายที่เยาะเย้ยข้าพเจ้าว่า, ฮะฮ้าๆ นั้น, ขอให้เขาต้องอยู่เปลี่ยวเปล่าเพราะการอัปยศของเขา. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน15 ผู้ที่พูดล้อเลียนข้าพระองค์ว่า “ฮะฮ้า ฮะฮ้า” นั้น ขอให้พวกเขาตกตะลึงเพราะความอับอาย Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV15 ขอให้คนเหล่านั้นสาบสูญไปเพื่อเป็นรางวัลสำหรับความน่าละอายที่เขาได้พูดกับข้าพระองค์ว่า “อ้าฮา อ้าฮา” นั้น Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย15 ขอให้ผู้ที่พูดกับข้าพระองค์ว่า “นั่นไง! นั่นไง!” ต้องตกตะลึงกับความอับอายขายหน้าของตน Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย15 ขอให้คนพวกนั้นที่พูดเยาะเย้ยข้าพเจ้าว่า “เสร็จแน่ เสร็จแน่” ได้รับความอับอายมากซะจนพูดไม่ออก Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)15 ขอให้พวกที่พูดเยาะเย้ยข้าพเจ้า ต้องตกตะลึงในความอับอายของตน Viz kapitola |