เพลงสดุดี 31:11 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194011 ข้าพเจ้าเป็นที่เยาะเย้ยแก่บรรดาศัตรูแห่งข้าพเจ้า, ทั้งเป็นที่ประมาทหมิ่นอย่างยิ่งแก่เพื่อนบ้าน, และเป็นที่น่ากลัวแก่คนที่คุ้นเคยกับข้าพเจ้า. เมื่อผู้ใดเห็นข้าพเจ้าก็หนีไป. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน11 เพราะคู่อริทั้งสิ้น ข้าพระองค์กลายเป็นที่เยาะเย้ยอย่างมากของเพื่อนบ้าน เป็นที่หวาดกลัวของคนคุ้นเคย ผู้ที่เห็นข้าพระองค์ในถนนก็หนีข้าพระองค์ไป Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV11 ข้าพระองค์เป็นที่นินทาท่ามกลางบรรดาปฏิปักษ์ของข้าพระองค์ โดยเฉพาะท่ามกลางเพื่อนบ้านของข้าพระองค์ เป็นเรื่องน่าครั่นคร้ามของผู้ที่คุ้นเคย ผู้ที่เห็นข้าพระองค์ในถนนก็หนีข้าพระองค์ไป Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย11 เนื่องจากศัตรูทั้งปวงของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ตกเป็นขี้ปากให้เพื่อนบ้านเย้ยหยัน ข้าพระองค์เป็นที่น่าขยาดสำหรับเพื่อนฝูง คนที่พบเห็นข้าพระองค์บนถนนก็รีบหนีไป Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย11 พวกศัตรูต่างดูถูกข้าพเจ้ารวมทั้งพวกเพื่อนบ้านด้วย เมื่อเพื่อนฝูงเห็นสภาพของข้าพเจ้าต่างพากันกลัวที่จะเข้าใกล้ เมื่อคนเห็นข้าพเจ้าตามท้องถนน พวกเขาต่างพากันหลีกหนี Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)11 ข้าพเจ้าเป็นที่ดูหมิ่นของศัตรูทั้งปวง เป็นที่หวาดกลัวในหมู่เพื่อนบ้านข้าพเจ้า บรรดาคนที่รู้จักก็หวาดกลัวในตัวข้าพเจ้า ใครๆ ที่เห็นข้าพเจ้าตามถนนหนทางก็พากันวิ่งหนี Viz kapitola |