สุภาษิต 25:7 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 19407 ด้วยว่าที่เขาจะกล่าวแก่เจ้าว่า, “เชิญขึ้นมานี่”, ก็ดีกว่าที่เจ้าจะถูกเลื่อนที่ลงในที่ชุมนุมของเจ้านาย. เหตุการณ์ใดๆ ที่ตาของเจ้าได้เห็นแล้วนั้น Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน7 เพราะให้เขากล่าวกับเจ้าว่า “เชิญขึ้นมาที่นี่” ก็ดีกว่าถูกไล่ลงไปที่ต่ำต่อหน้าเจ้านาย สิ่งที่ดวงตาของเจ้าเห็น Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV7 เพราะที่จะให้เขาว่า “เชิญขึ้นมาที่นี่” ก็ดีกว่าถูกไล่ลงไปที่ต่ำต่อหน้าเจ้านายผู้ซึ่งตาของเจ้าได้เห็นแล้ว Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย7 จงรอให้กษัตริย์เชื้อเชิญว่า “มาที่นี่เถิด” ดีกว่าพระองค์ทำให้เจ้าอับอายต่อหน้าขุนนาง สิ่งที่เจ้าได้เห็นกับตา Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย7 ให้กษัตริย์เชิญคุณว่า “ขึ้นมานั่งตรงนี้สิ” ก็ยังดีกว่าต้องถูกฉีกหน้าต่อหน้าผู้สูงศักดิ์ Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)7 ให้มีคนบอกเจ้าว่า “เลื่อนขึ้นมาอยู่ที่นี่” ก็ยังจะดีกว่าถูกไล่ไปอยู่ที่ต่ำลงต่อหน้าผู้สูงศักดิ์ เท่าที่เจ้าก็เห็นด้วยตาของเจ้าเองแล้ว Viz kapitola |