อาฤธโม 21:30 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

³⁰ เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​ชัย​ชะ​นะ​แก่​เขา, เฮ็ศ​โบน​ก็​เสีย​จนถึง​ตี​โบน, แล​เรา​ทั้ง​หลาย​ได้​ล้าง​ผลาญ​เขา​จนถึง​โนฟา​แดน​เมือง​เม​ดะ​บา

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

³⁰ เราทำลายพวกเขาจนพินาศจากเฮชโบนจนถึงดีโบน เราทำให้โนฟาห์เป็นเมืองร้าง ไกลไปถึงเมเดบา

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

³⁰ เราทั้งหลายได้ยิงเขาทั้งปวง เฮชโบนพินาศจนถึ​งด​ีโบน เราได้กวาดล้างถึงโนฟาห์เสียคือถึงเมเดบา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

³⁰ “แต่เราได้โค่นล้มพวกเขา เฮชโบนถูกทำลายจนถึงดีโบน เราล้มล้างพวกเขาไปไกลถึงโนฟาห์ ซึ่งขยายไปจนจดเมเดบา”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

³⁰ ลูกหลาน​ของ​พวกเขา ถูก​ทำลาย​ตั้ง​แต่​เมือง​เฮชโบน​ไป​จน​ถึง​ดีโบน และ​เรา​ได้​ทำลาย ไป​จน​ถึง​โนฟาห์​ซึ่ง​อยู่​ใกล้​เมเดบา”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

³⁰ พวก​เรา​ได้​โค่น​พวก​เขา​เหล่า​นั้น​ลง​แล้ว เฮชโบน​พินาศ​จน​ถึง​ดีโบน เรา​ล้ม​ล้าง​พวก​เขา​ถึง​โนฟาห์ ซึ่ง​ขยาย​กว้าง​ไป​จน​ถึง​เมเดบา”

อาฤธโม 21:30 Křížové odkazy