อาฤธโม 16:15 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194015 แลโมเซมีใจเดือดร้อนนัก, แล้วทูลอ้อนวอนพระยะโฮวาว่า, ขอพระองค์อย่าได้รับเครื่องบูชาของเขาเลย, ข้าพเจ้าไม่ได้เอาสิ่งของๆ เขาชั้นแต่ฟ้าตัวเดียว, แลข้าพเจ้าไม่ได้ทำอันตรายแก่เขาสักคนหนึ่งเลย. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน15 โมเสสโกรธมากและกราบทูลพระยาห์เวห์ว่า “ขออย่าทรงรับเครื่องบูชาของพวกเขา ข้าพระองค์ไม่ได้เอาลาของเขามาแม้แต่ตัวเดียว และข้าพระองค์ไม่ได้ทำร้ายพวกเขาสักคนเดียว” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV15 โมเสสโกรธมากและกราบทูลพระเยโฮวาห์ว่า “ขออย่าทรงโปรดปรานเครื่องบูชาของเขาเลย ข้าพระองค์มิได้เอาลาของเขามาสักตัวหนึ่ง และข้าพระองค์มิได้ทำอันตรายเขาสักคนเดียว” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย15 โมเสสโกรธมากและกราบทูลองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ขออย่าทรงรับเครื่องบูชาของพวกเขาเลย ข้าพระองค์ไม่เคยแม้แต่ริบลาของพวกเขามาสักตัวหนึ่งและไม่เคยทำผิดต่อพวกเขาเลย” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย15 โมเสสโกรธมาก เขาพูดกับพระยาห์เวห์ว่า “อย่าไปรับเครื่องบูชาของพวกเขาเลย ข้าพเจ้าไม่เคยทำผิดต่อพวกเขาเลย แม้แต่ลาซักตัวก็ไม่เคยเอาของเขามา” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)15 โมเสสโกรธมาก ท่านพูดกับพระผู้เป็นเจ้าว่า “ขอพระองค์อย่ารับของถวายจากพวกเขาเลย ข้าพเจ้าไม่ได้เอาลาสักตัวจากพวกเขา และไม่ทำอันตรายแก่พวกเขาสักคน” Viz kapitola |