เนหะมีย์ 2:17 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194017 ข้าพเจ้าจึงได้กล่าวแก่คนทั้งปวงเหล่านั้นว่า, ท่านทั้งหลายยอมเห็นความทุกข์ยากลำบากแห่งพวกข้าพเจ้าทั้งหลายแล้วว่าเป็นอย่างไรบ้าง, ด้วยกรุงยะรูซาเลมเป็นเมืองร้าง, และประตูเมืองทั้งปวงก็ได้ถูกไฟไหมเสียหมดแล้ว: มาเถิด, ให้เราทั้งหลายสร้างกำแพงยะรูซาเลมขึ้นใหม่, เพื่อพวกข้าพเจ้าจะไม่ต้องเป็นที่ดูหมิ่นต่อไปอีก. Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน17 ต่อมาข้าพเจ้าพูดกับพวกเขาว่า “พวกท่านได้เห็นแล้วว่า เราตกอยู่ในความลำบาก เยรูซาเล็มก็ปรักหักพังลง และบรรดาประตูเมืองก็ถูกไฟไหม้ มาเถิด ให้เราสร้างกำแพงเยรูซาเล็มขึ้น เพื่อเราจะไม่ต้องอับอายขายหน้าอีกต่อไป” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV17 แล้วข้าพเจ้าพูดกับเขาทั้งหลายว่า “ท่านทั้งหลายเห็นแล้วว่าเราตกอยู่ในความลำบากอย่างไร ที่เยรูซาเล็มปรักหักพังลง และไฟไหม้ประตูเมืองเสียนั้น มาเถิด ให้เราสร้างกำแพงเยรูซาเล็มขึ้น เพื่อเราจะไม่ต้องอับอายขายหน้าอีก” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย17 แล้วข้าพเจ้าบอกพวกเขาว่า “ท่านก็เห็นแล้วว่าเราทุกข์ใจเพราะเรื่องใด เยรูซาเล็มปรักหักพัง ประตูเมืองก็ถูกเผา ให้เรามาช่วยกันสร้างกำแพงเยรูซาเล็มขึ้นใหม่เถิด เราจะได้ไม่ต้องอับอายขายหน้าอีกต่อไป” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย17 แต่ในที่สุดผมก็พูดกับพวกเขาว่า “ท่านก็เห็นแล้วถึงความยากลำบากที่เรามีอยู่นี้ ที่เมืองเยรูซาเล็มตกอยู่ในสภาพซากปรักหักพัง และพวกประตูเมืองถูกเผาไป มาเถอะ มาช่วยกันสร้างกำแพงเมืองเยรูซาเล็มขึ้นใหม่ เพื่อเราจะได้ไม่ต้องอับอายขายหน้าอีกต่อไป” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)17 แล้วข้าพเจ้าพูดกับพวกเขาว่า “พวกท่านก็เห็นว่าพวกเราตกอยู่ในความลำบาก เยรูซาเล็มเหลือแต่ซาก ประตูเมืองถูกเผา เรามาสร้างกำแพงเยรูซาเล็มกันเถิด พวกเราจะได้ไม่ต้องเผชิญกับการดูหมิ่นอีกต่อไป” Viz kapitola |