นาฮูม 2:13 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194013 พระยะโฮวาเจ้าแห่งพลโยธาตรัสว่า, “เออ, เรานี่แหละเป็นผู้ต่อสู้เจ้า, และจะเผารถรบของเขาให้ไหม้ลุกเป็นควันโขมง. ดาบจะสังหารเหล่าลูกสิงห์โตของเจ้าเสีย. และเราจะกำจัดโจรกรรมของเจ้าไม่ให้มีต่อไป. และคำบัญชาจากปากทูตของเจ้าจะไม่มีใครได้ยินอีกเลย.” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน13 พระยาห์เวห์จอมทัพตรัสว่า ดูเถิด เราต่อสู้เจ้า เราจะเผาบรรดารถรบของเจ้าให้เป็นควัน และดาบจะสังหารเหล่าลูกสิงห์ของเจ้า เราจะกำจัดเหยื่อของเจ้าเสียจากโลก และจะไม่มีใครได้ยินเสียงผู้สื่อสารของเจ้าอีก Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV13 พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า ดูเถิด เราต่อสู้เจ้า เราจะเผารถรบของเจ้าให้เป็นควัน และดาบจะสังหารสิงโตหนุ่มของเจ้า เราจะตัดเหยื่อของเจ้าเสียจากโลก และจะไม่มีใครได้ยินเสียงผู้สื่อสารของเจ้าอีก Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย13 พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ประกาศว่า “เราเป็นศัตรูกับเจ้า เราจะเผารถม้าศึกของเจ้าจนควันโขมง และดาบจะฟาดฟันสิงห์หนุ่มของเจ้า เราจะไม่เหลือเหยื่อให้เจ้าบนโลกนี้ จะไม่ได้ยินเสียงผู้สื่อสารของเจ้าอีกต่อไป” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย13 พระยาห์เวห์ ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้น พูดว่า “เราต่อต้านเจ้า เราจะเผาสิ่งที่เจ้ามีเหลือเฟือให้เป็นควัน และดาบจะฆ่าสิงห์หนุ่มของเจ้าในสนามรบ ต่อไปนี้จะไม่มีใครตกเป็นเหยื่อของเจ้าอีกแล้ว และจะไม่มีใครได้ยินข่าวร้ายจากพวกผู้ส่งข่าวของเจ้าอีกต่อไป” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)13 พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธาประกาศดังนี้ “ดูเถิด เราคัดค้านเจ้า และเราจะเผารถศึกของเจ้าให้มอดไหม้ และดาบจะฟาดฟันลูกสิงโตของเจ้า เราจะไม่มีเหยื่อให้เจ้าล่าบนโลก และจะไม่มีใครได้ยินเสียงของบรรดาผู้ส่งข่าวอีกต่อไป” Viz kapitola |