มาระโก 15:14 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194014 ปีลาตจึงถามว่า, “ตรึงทำไม? เขาได้ทำผิดประการใด?” แต่ประชาชนยังร้องตะโกนอีกว่า, “ตรึงเขาเสียที่กางเขนเถิด.” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน14 ปีลาตจึงถามว่า “ตรึงทำไม? เขาทำผิดอะไร?” แต่ประชาชนยิ่งตะโกนว่า “ตรึงเขาที่กางเขน” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV14 ปีลาตจึงถามเขาทั้งหลายว่า “ตรึงทำไม เขาได้ทำผิดประการใด” แต่ประชาชนยิ่งร้องว่า “ตรึงเขาเสียที่กางเขนเถิด” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย14 ปีลาตถามว่า “ทำไม? เขาก่ออาชญากรรมอะไร?” แต่พวกนั้นร้องตะโกนดังขึ้นอีกว่า “ตรึงเขาที่ไม้กางเขน!” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย14 แต่ปีลาตถามว่า “ทำไมล่ะ เขาทำผิดอะไร” แต่พวกเขายิ่งตะโกนดังขึ้นๆว่า “ตรึงมัน” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)14 แต่ปีลาตพูดกับพวกเขาว่า “ทำไมเล่า เขาทำอะไรชั่วร้ายหรือ” แต่พวกเขาตะโกนมากยิ่งขึ้นว่า “ตรึงเขาเสีย” Viz kapitola |