มัทธิว 26:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 194025 ยูดาที่ได้มอบพระองค์ทูลถามว่า, “อาจารย์เจ้าข้า, คือข้าพเจ้าหรือ” พระองค์ตรัสตอบเขาว่า, “ท่านว่าถูกแล้ว.” Viz kapitolaVíce verzíฉบับมาตรฐาน25 ยูดาสคนที่ทรยศพระองค์ทูลว่า “พระอาจารย์ คือข้าพระองค์หรือ?” พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “ท่านว่าถูกแล้ว” Viz kapitolaพระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV25 ยูดาสที่ได้ทรยศพระองค์ทูลถามว่า “อาจารย์เจ้าข้า คือข้าพระองค์หรือ” พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “ท่านพูดเองแล้วนี่” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย25 แล้วยูดาสผู้ที่จะทรยศต่อพระองค์ทูลว่า “รับบี ไม่ใช่ข้าพระองค์แน่ใช่ไหม?” พระเยซูตรัสตอบว่า “คือท่านเอง” Viz kapitolaพระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย25 พอยูดาสคนที่จะหักหลังพระองค์ถามว่า “คงไม่ใช่ผมนะ อาจารย์” พระองค์จึงตอบว่า “คุณนั่นแหละ” Viz kapitolaพระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)25 ยูดาสคนที่กำลังทรยศพระองค์ถามว่า “รับบี เป็นข้าพเจ้าหรือเปล่า” พระองค์กล่าวว่า “เจ้าได้พูดขึ้นเอง” Viz kapitola |