มัทธิว 19:25 - พระคริสตธรรมคัมภีร์ ฉบับ 1940

²⁵ ฝ่าย​พวก​สาวก​เมื่อ​ได้​ยิน​ก็​ประหลาด​ใจ​มาก​จึง​พูด​ว่า, “ถ้า​อย่าง​นั้น​ใคร​จะ​รอด​ได้?”

Více verzí

ฉบับมาตรฐาน

²⁵ เมื่อพวกสาวกได้ยินก็อัศจรรย์ใจมาก จึงทูลว่า “ถ้าอย่างนั้นใครจะรอดได้?”

พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับ KJV

²⁵ เมื่อพวกสาวกของพระองค์​ได้​ยิ​นก​็ประหลาดใจมาก จึงทูลว่า “ถ้าอย่างนั้นใครจะรอดได้”

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

²⁵ เมื่อเหล่าสาวกได้ยินเช่นนั้นก็ประหลาดใจนักจึงทูลถามว่า “ถ้าเช่นนั้นใครจะรอดได้?”

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย

²⁵ เมื่อ​พวก​ศิษย์​ได้ยิน​อย่าง​นั้น​ก็​งง​มาก และ​พูด​ว่า “ถ้า​อย่าง​นั้น​ใคร​จะ​ไป​รอด​ได้”

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ (NTV)

²⁵ เมื่อ​พวก​สาวก​ได้ยิน​ดังนั้น​ก็​อัศจรรย์​ใจ​ยิ่ง​นัก​และ​พูด​ว่า “แล้ว​ใคร​เล่า​ที่​จะ​มี​ชีวิต​รอด​พ้น​ได้”

มัทธิว 19:25 Křížové odkazy